四川综合新闻门户网站 -

四川信息港

登录 | 注册 | 设为首页 加入收藏 Rss订阅

你现在的位置:主页 > 文化 > 护住羌族文化之根 市非遗保护中心专家采集收录羌族文化口述史

护住羌族文化之根 市非遗保护中心专家采集收录羌族文化口述史

2016-08-14 07:54 来源:绵阳日报 www.y9s.com 打印本页 关闭

□ 本报记者 彭雪 文/图

羌族历史悠久,其语言、服饰、民居建筑、风俗习惯、礼仪节庆等无一例外地体现出浓厚的文化底蕴和鲜明的地方特色。汶川特大地震中,羌族文化遭到严重破坏,为保护羌族文化,文化部正式设立了国家羌族文化生态保护实验区,我市北川羌族自治县以及平武乡镇被划入保护区内。

试验区内部分非遗传承人大多年事已高,随时面临人亡艺绝的危险。为记录、整理鲜活的口述资料,今年5月以来,市非遗保护中心组织专家及工作人员专赴北川、平武采录、收集羌族文化生态试验区非遗口述史。经整理后将于年内结集出版。日前,记者走访了工作组,见证了他们艰辛的采录工作。
  
巨石下惊险逃生

唐方军是市非遗中心创编中心工作组组长,非遗评审专家唐平以及四川文化艺术院的学生叶明、袁琪冉等为主要成员。他们规划采录实验区范围内的国家级、省级非遗项目及有代表性的市县级非遗传承人30名左右,主要以田野调查为主,以录音、摄影等方式忠实记录传承人的技艺特点、发展脉络和现状,传承情况、生存状态以及传承环境等,力求形成一套完整、系统、原生态的口述史。

在北川,非遗传承人多住在关内青片、禹里一带山区,行程中山路崎岖,加上5月至8月正是暴雨季节,道路塌方、泥石流等时有发生。

5月19日,经过5个小时的车程,工作组一行来到了北川青片西窝羌寨。两天采录完成后,他们车出山寨不久,突然暴雨如注,不一会儿,他们来到一段仅能过一辆小车的陡坡上,路上堆满了因暴雨落下的石头,路的一面是悬崖,另一面是湍急的河流。唐平咬紧牙关把车开过去,却听到身后一声巨响,大家回头一看,一块滚落的巨石与车子擦肩而过。当天回绵之路,一直艰险重重。而经常深入非遗集散地的组长唐方军因为对路线较为熟悉、成了路线“总指挥”,带领大家顺利绕过危险地带,平安回绵。

7月中旬,工作组工作重心转往平武。7月20日,在从平武县城往虎牙藏族乡采录斗牦牛传承人的路上,一段陡峭的弯路上有不少碎石。上坡时,他们的车轮胎突然打滑,差点与两辆拖沙石的货车相撞,大家吓出了一身冷汗……在采录口述史的路上,类似的惊险情况时有发生,但工作组成员却以非凡的毅力克服各种困难艰险,出色地完成采录工作。
  
采录过程充满艰辛

在采录中,除道路、环境艰苦外,不少传承人在讲述时言语中夹杂民族语言和方言,给工作组带来不小的的挑战。

在北川,一位传承人因受伤致疾,说话口齿不清,口诀唱词含糊,土生土长的唐方军、唐平听起来都相当吃力,而甘肃人袁琪冉完全听不懂,因此,许多话需要录数次才放心。还有一些传承人因年事已高,常常答非所问,工作组成员只能换着法子提问,引导传承人说出需要的口述史……

整理原始资料的叶明、袁琪冉是学生,他们只能抽出时间去北川、平武采录,白天要上课,整理工作只能放在周末或者晚上。而根据要求,口述史采录回来的资料必须用传承人的原始语言,全面系统地表达。因此,在整理第一手资料时,只能原汁原味地整理记录。所以,一般来说,每个传承人的资料整理出来都多达两万字,一些题外话较多的,则可能多达3-6万字。因为时间紧,任务重,他们不敢拖延,常常是刚刚上完课,便回到寝室戴上耳机,听录音,整理资料,加班到凌晨2-3点,甚至通宵达旦。袁琪冉本来对四川方言听起来就够吃力,要听懂夹杂着民族语言的川话更是难上加难,一些录音片段往往要听好几次,甚至十来次,遇到民族语言,她只能缠着北川的同学帮忙“翻译”……
  
熬夜是经常的事

唐平不仅是非遗评审专家,在中国传统文化、古文字方面也造诣颇深。此次采录工作,他负责从技术层面分析、鉴别、把关口述史是否全面真实,并对民族语言、四川土话用书面语言进行注解,对重复的予以删减。为了完成这一工作,他经常熬夜。

在采录中,有传承人所说的qia(音恰)过去,普通话(迈)过去。而这个字的写法,却让人头疼,经过数小时查找,虽然找到了,却打不出来。最后他们只能将这个字做出来。

在采录中,有传承人提到一种蒸饭的器具,整理口述史的工作人员写的是“蒸”。为了查询这个字,唐平查到凌晨两点多才查出结果,原来,方言称作甑子,其写法应该为“甑”字。有传承人提到的夹背(一种竹制的双层背兜)整理资料的同志写的是浃背,唐平通过辛苦查找纠正了这个字。

口述史要求不失原真性,用传承人的原话来表达的同时,还要让不同民族的人都能读懂。类似的方言与普通话之间的转换情况很多,唐平,经常白天去采录,到了晚上,开始推敲查找核实工作人员整理出来的这些文字。

【编辑:郭东】

免费推广:

相关报道:

我要评论:

(已有0条评论 ,共0人参与)

推荐资讯

>> 更多

焦点新闻

>> 更多

热点聚焦